紀念雷永明神父列真福品
作者：方濟會士李士漁 審核者：梁雅明神父
思高聖經學會 出版 （第三版）
分論_12
五四年八月至五五年八月這一年，為我們實算是「安息年」，消除了我們十年來工作積貯的疲勞，也實算是我們的「維新年」，一切為我們都是新的，刷新自己去譯釋新約，「能成為天國門徒的經師，從自己的寶庫裡，提出新的和舊的東西來」（瑪十三52）。雷神父的學識與見識真不能不叫人佩服：舊新二約的內容，亦即事蹟，天主父藉其獨生子創立的教會，前後舊新二約的出生、演進與完成的場地，當時的世界亞洲、歐洲、非洲，以及包括以後出現的美洲、澳洲兩大洲的現今世界。我們這一年就親身遊歷了當時以及現在的基本三大洲，親眼所看到的，親耳所聽到的，親身所接觸的，全是舊新二約天主子民生活的歷史事跡或遺跡。以往譯釋舊約全靠記錄，現在也靠親臨其境的自身體驗，對於舊約更有體會，對於新約就更不勝嚮往；因為新約是舊約的滿全，又全部是希臘文，拉丁文的姊妹文，在耶京一年專攻希臘文後，譯起新約來，我們對於文字就比譯舊約比較容易，也就比較更感興趣；凡耶穌所到的地方，除一二處由於特殊關係不能去以外，其餘我們都去過，宗徒傳教的地方，我們也去過不少！日後譯起新約來，彷彿是在寫我們舊日的遊記，也就成了一件賞心悅意的樂事。雷神父實實在在是個聖經學者，卻不是個「正式」的，沒有受過正式聖經學者的教育，而是出於天主聖言之母的啟迪與助佑（見《回憶錄》66, 67頁）」，他對聖經的成就全出於天上慈母的引導，聖經學會最初的工作人員，全是他依照自己的這番經驗造就而與自己相若的聖經學者。以後加入的就有些例外，這是天下事難免不有的現象。
分論_11
此外，還有一事，不得不在此提一提。雷神父也是個愛好藝術，具有欣賞藝術天才的人，文藝可以譯釋傳揚聖經，屬藝術的音樂繪畫也可譯釋傳揚聖經。由於他藉友人的介紹認識了國際有名的音樂家江文也先生，國內出名的繪畫家蔣兆和先生，天安門前的毛主席半身畫像就是他畫的。他將他們二人介紹給黎公使，求黎公使協助他們二人，以自己的藝術來一同與學會譯釋傳揚聖經。公使慨然應允，遂引他們二人進見黎公使，兆和立即繪畫了黎公使坐著的半身像，很神似公使的表情，公使見了微笑欣賞；相繼文也也當面高歌一曲，他最初由雷神父指導啟迪譜就的出名的「聖母經」，聲音雄壯洪亮，柔和悅耳。唱畢公使一聲「Bravo！」以後他度就了「三鐘經」、「又聖母經」、「彌撒曲」，兩本以聖詠為題材的作曲集，一本《兒童歌集》，一本《聖詠簡譜》。學會遷至香港後，他陸續將全部《聖詠集》摘錄譜成歌曲，在寄往香港途中，有的失落了，有的不知去向，實在可惜，令人傷心。兆和先生繪了四、五張大小壁畫，很壯觀，很神似：原祖犯罪吃禁果、洪水滅世、聖家三口逃難；幾張聖母像，或獨自，或抱耶穌，很美麗；原作全部送去羅馬。兩人工作為時大約一年餘，後由於經濟來源不足而中斷；學會南遷，雷神父原設盡各樣方法，想將他們兩家與學會一同遷來香港，無奈力不從心，徒呼沒奈何；否則聖經學會南遷，對於教會也必有番藝術上的貢獻。
分論_9
這真使雷神父豈只兩頭為難，而是四頭八頭為難；他不願也不敢與黎公使爭辯，只對黎公使說：「蔡總主教與我詳談過，我現在完全照他的提議開始，靠他的鼓勵譯完了舊約，靠他的援助，派他的兩位蒙席秘書參與策劃成立『聖經學會』；現正循正經書目順序修改注釋出版，無法著手成立譯經委員會。」黎公使對他說：「雷神父，辦事總該有點『煙霧』（義國俗語（？），意指通容，給人留點餘地），請你為我著想，注及我的處境！」「是，總主教，我以為我們應盡全力，使我們在中國的天主教會有全部舊約譯文，越快越好！」「好，你譯釋舊約，耶穌會譯釋新約，你主管其事。」「總主教，我實在沒有能力兼顧，也沒有時間。」「雷神父！請聽教宗代表的話，實在做個方濟的門徒！」「總主教！這句話太厲害，我至死願賴天主的聖寵服從聖父教宗，是聖方濟的門徒。」「好罷，你譯釋舊約，耶穌會譯釋新約，但要容許人參加學會的課程。」「好，總主教，就這樣依照總主教的意思，學會繼續如前譯釋出版舊約。」由於這事與學會有關，就將這事扼要通知了我們。果然，主徒會一位曾經讀過聖經的神父，來學會聽雷神父教我們希伯來文和希臘文。雷神父真不知如何對待他們，因為，對他們一不知，二不能做出甚麼打算；過了一月，他們也不來了。
分論_10
蔡代表、黎公使、雷主任都是站在真理上說話的人物。蔡總主教與雷神父商談時，已在中國八年作了教宗的代表，對於事情前前後後都十分清楚，並且跟多少人談過。黎公使到任尚不滿一年，那一大信套內所有的文件，似乎尚沒有看過，易受人誤導。現在聽了一切要人，樞機主教和各位主教對他說的話，與雷神父去年對他所說的前後互相呼應，多麼真切，多麼實在，就對雷神父表示真誠，立即聲明他剛到任對他所說的都一律作廢，等於沒有說；並且，凡教會中主要人物對他所說的，他都據實告訴雷神父，對他所做的，以及學會正在做的都表示滿意。足見他當時也好，現在也好都是站在真理上憑良心說實話；由於求真心切，就不怕認錯說實話。雷神父又那麼不知情，立即將錯誤湮沒，甘心情願表明，從那天以後，黎公使對於學會和學會的工作常懷有絕大的信心，不斷期望學會加緊工作，迅速完成譯釋聖經的事業。
分論_8
雷神父回到大使館司鐸住宅，自己住的小房裡，將全部文件仔細用心看了一遍，在自己的《回憶錄》內回憶說：「竟有這麼多提議實在是錯誤的，另有一些會產生不良的效果，還有一些多多少少是憑空虛構的，使我很驚訝。」看完後他回去見總主教，向他呈報自己的意見說：「我不會採用任何一種提議的計畫......」「那麼，你想做甚麼？」「參照古譯本，依據原文重新翻譯。為了進行這樣的翻譯，我不會那麼硬要成立一個專家的委員會；我認為真正的專家並不那麼多。」總主教就他的答覆和他當時所處的處境答覆他說：「那麼，除了由你組成或將組成的以外，就沒有別的委員會。如果你願達到目的，就必須找一些適當的人，如同你以為怎樣工作最好，就讓他們這樣工作；如果你願這項工作停留不前，就儘管任命一個委員會......」總主教是依照一九二四年五月實四日到六月十二日，在上海徐家匯聖依納爵堂，召開的第一次「全中國主教會議」議決成立一委員會翻譯全部聖經的決議，向雷神父提出了這建議；同時，也是依據他自身現處的現狀，向他提出了這決議。
