分論_9
這真使雷神父豈只兩頭為難，而是四頭八頭為難；他不願也不敢與黎公使爭辯，只對黎公使說：「蔡總主教與我詳談過，我現在完全照他的提議開始，靠他的鼓勵譯完了舊約，靠他的援助，派他的兩位蒙席秘書參與策劃成立『聖經學會』；現正循正經書目順序修改注釋出版，無法著手成立譯經委員會。」黎公使對他說：「雷神父，辦事總該有點『煙霧』（義國俗語（？），意指通容，給人留點餘地），請你為我著想，注及我的處境！」「是，總主教，我以為我們應盡全力，使我們在中國的天主教會有全部舊約譯文，越快越好！」「好，你譯釋舊約，耶穌會譯釋新約，你主管其事。」「總主教，我實在沒有能力兼顧，也沒有時間。」「雷神父！請聽教宗代表的話，實在做個方濟的門徒！」「總主教！這句話太厲害，我至死願賴天主的聖寵服從聖父教宗，是聖方濟的門徒。」「好罷，你譯釋舊約，耶穌會譯釋新約，但要容許人參加學會的課程。」「好，總主教，就這樣依照總主教的意思，學會繼續如前譯釋出版舊約。」由於這事與學會有關，就將這事扼要通知了我們。果然，主徒會一位曾經讀過聖經的神父，來學會聽雷神父教我們希伯來文和希臘文。雷神父真不知如何對待他們，因為，對他們一不知，二不能做出甚麼打算；過了一月，他們也不來了。
＊＊＊＊＊
雷神父當然不斷加倍祈禱，只按自己堅定認為是天主的意思，就依舊如前進行，在四七年十月初四會父方濟瞻禮出版了《智慧書》，次年同月同日出版了《梅瑟五書》；出版《梅瑟五書》期間，即四八年八月至十月期間，東北吃緊，全部學會人員、書籍、雜物，先後分批由北平遷至香港；由四八年八月十五日至五零年正月十七日在九龍窩打老道；五零年五月二十日全部遷至堅尼地道七十號至七二年八月；七三年五月初一全部學會人員以及雜物書籍遷入軒德蓀道六號，直到如今；在港凡四十七年，再加上在北平的三年，正五十年；這一年，可巧，多少事，正期五十年的金慶！
＊＊＊＊＊
同年，即四八年十月二十四日教廷駐華公使黎培理總主教在香港總堂，慶聖道明會會士茅中砥神父（P.J.B. Velasco O.P.）為福建廈門主教，學會全體參加了祝聖典禮，以及在玫瑰崗大會院內擺設的盛大午宴；因為，茅主教曾在北平方濟堂開設的華語學校讀華語，出名的高材生，我們彼此很熟識。由於當晚黎公使就要飛上海，道明會省省會長、新主教和其他教會要人，又一同回到窩打老道方濟堂會院作詳談，因為人多，總主教趁雷神父單獨與他談話時，就對他說：「神父，請聽，能不能找個地方，我與你能單獨交談？」「沒有；不過，我們可到屋頂上去。」一同到了屋頂上，黎公使坦白謙虛對雷神父說：「神父，請聽！去年我剛從羅馬來到時對你所說的，都當作沒有說過......你儘管用你選擇的方法，按照你的計畫，繼續你的工作。你該知道，田樞機和各位中國主教都滿意你所作的；而且你們還正在作的工作......。」
＊＊＊＊＊
